Text this: Conflicting Voices: An analysis of Intralingual translation from British English to American English