Text this: Gravitational production of heavy particles during and after inflation