Text this: Effects of a forest pathogen on habitat selection and quality for the endangered golden‐cheeked warbler