L’identité littéraire franco-allemande de Heinrich Mann : entre projection de soi et réalité
This article presents a synthetic analysis of the use of the French language in Heinrich Mann’s work. The author’s cultural identity was strongly influenced by France and French literature. Furthermore, he had excellent language skills in French, which made it possible for him to translate some Fren...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | deu |
| Published: |
Presses universitaires de Strasbourg
2023-07-01
|
| Series: | Recherches Germaniques |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://journals.openedition.org/rg/9544 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1841547609048612864 |
|---|---|
| author | Frédéric Teinturier |
| author_facet | Frédéric Teinturier |
| author_sort | Frédéric Teinturier |
| collection | DOAJ |
| description | This article presents a synthetic analysis of the use of the French language in Heinrich Mann’s work. The author’s cultural identity was strongly influenced by France and French literature. Furthermore, he had excellent language skills in French, which made it possible for him to translate some French novels into German and to have a rich correspondence with French friends; he managed also to write many essays as well as cultural and political articles in French during the first phase of his exile. Nevertheless, he never wrote fiction directly in French. Heinrich Mann’s cultural identity between France and Germany is an exceptional case, which reveals both the complexity and the contradictions of his intellectual career. |
| format | Article |
| id | doaj-art-df2d5f31ed4d4f73a51715dc064afe21 |
| institution | Kabale University |
| issn | 0399-1989 2649-860X |
| language | deu |
| publishDate | 2023-07-01 |
| publisher | Presses universitaires de Strasbourg |
| record_format | Article |
| series | Recherches Germaniques |
| spelling | doaj-art-df2d5f31ed4d4f73a51715dc064afe212025-01-10T14:27:51ZdeuPresses universitaires de StrasbourgRecherches Germaniques0399-19892649-860X2023-07-0118799510.4000/rg.9544L’identité littéraire franco-allemande de Heinrich Mann : entre projection de soi et réalitéFrédéric TeinturierThis article presents a synthetic analysis of the use of the French language in Heinrich Mann’s work. The author’s cultural identity was strongly influenced by France and French literature. Furthermore, he had excellent language skills in French, which made it possible for him to translate some French novels into German and to have a rich correspondence with French friends; he managed also to write many essays as well as cultural and political articles in French during the first phase of his exile. Nevertheless, he never wrote fiction directly in French. Heinrich Mann’s cultural identity between France and Germany is an exceptional case, which reveals both the complexity and the contradictions of his intellectual career.https://journals.openedition.org/rg/9544exileidentitytranslationHeinrich MannFrenchself-translation |
| spellingShingle | Frédéric Teinturier L’identité littéraire franco-allemande de Heinrich Mann : entre projection de soi et réalité Recherches Germaniques exile identity translation Heinrich Mann French self-translation |
| title | L’identité littéraire franco-allemande de Heinrich Mann : entre projection de soi et réalité |
| title_full | L’identité littéraire franco-allemande de Heinrich Mann : entre projection de soi et réalité |
| title_fullStr | L’identité littéraire franco-allemande de Heinrich Mann : entre projection de soi et réalité |
| title_full_unstemmed | L’identité littéraire franco-allemande de Heinrich Mann : entre projection de soi et réalité |
| title_short | L’identité littéraire franco-allemande de Heinrich Mann : entre projection de soi et réalité |
| title_sort | l identite litteraire franco allemande de heinrich mann entre projection de soi et realite |
| topic | exile identity translation Heinrich Mann French self-translation |
| url | https://journals.openedition.org/rg/9544 |
| work_keys_str_mv | AT fredericteinturier lidentitelitterairefrancoallemandedeheinrichmannentreprojectiondesoietrealite |