Text this: The tree-achieving set and non-separating independent set problem of subcubic graphs