Text this: Translating stones: a corpus-based linguistic and lexicographic study in specialized terminology