Text this: Predicting high-fidelity data from coarse-mesh computational fluid dynamics corrected using hybrid twins based on optimal transport