Text this: No quantum solutions to linear constraint systems in odd dimension from Pauli group and diagonal Cliffords