Text this: Spinning binary dynamics in cubic effective field theories of gravity