Text this: Orientifold Calabi-Yau threefolds: divisor exchanges and multi-reflections