Text this: Super Yang-Mills on branched covers and weighted projective spaces