Text this: Ultrafast Floquet engineering of Fermi-polaron resonances in charge-tunable monolayer WSe2 devices