Text this: Subfamily evolution analysis using nuclear and chloroplast data from the same reads