Text this: Improved Particle Spray Algorithm for Modeling Globular Cluster Streams