Text this: Dissipative Landau-Zener tunneling in the crossover regime from weak to strong environment coupling