Text this: Developing and Assessing a Scalable Digital Health Tool for Pretest Genetic Education in Patients With Early-Onset Colorectal Cancer: Mixed Methods Design