Text this: On the solutions of the Lane-Emden model via non-dyadic wavelet scheme to unravel astrophysical phenomena