Text this: Quantifying animal social behaviour with ecological field methods