Text this: ALP-ine quests at the LHC: hunting axion-like particles via peaks and dips in t t ¯ $$ t\overline{t} $$ production