Text this: Thin-wall vacuum decay in the presence of a compact dimension