Text this: Manipulating the symmetry of photon-dressed electronic states