Text this: “But We Just Need Money”: (Im)Possibilities of Co‐Producing Knowledge With Those in Vulnerable Situations