Text this: Appropriation, contacts between cultures and globalisation