Text this: Hashing to detect identical ordering of species in a shared sublattice