Text this: Ballistic conductance with and without disorder in a boundary-driven XXZ spin chain