Text this: On the connection between mode II and mode III effective thresholds in metals