Text this: Protocol for protein modification using oxalyl thioester-mediated chemoselective ligation