Text this: Device‐Algorithm Co‐Optimization for an On‐Chip Trainable Capacitor‐Based Synaptic Device with IGZO TFT and Retention‐Centric Tiki‐Taka Algorithm