Text this: Collective coupling of driven multilevel atoms and its effect on four-wave mixing