Text this: All product eigenstates in Heisenberg models from a graphical construction