Text this: Advancing Large Language Models with Enhanced Retrieval-Augmented Generation: Evidence from Biological UAV Swarm Control