Text this: Measurement and simulation of crack growth rate and direction under non-proportional loadings