Text this: Population monitoring and conservation implications of intra‐ and interspecific nest occupation rates in swallows