Text this: Quantum corrections to tunnelling amplitudes of neutral scalar fields