Translation, cross-cultural adaptation, and validation of fatigue severity scale into Bangla in patients with systemic lupus erythematosus
Objective: Fatigue is common in patients with systemic lupus erythematosus (SLE). Fatigue severity scale (FSS) is used to measure fatigue. This study was aimed to develop a culturally adapted Bangla version of the English FSS and to validate it. Methods: English version of FSS was translated into Ba...
Saved in:
| Main Authors: | , , , , , , , , , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
SAGE Publishing
2022-01-01
|
| Series: | Indian Journal of Rheumatology |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://www.indianjrheumatol.com/article.asp?issn=0973-3698;year=2022;volume=17;issue=3;spage=250;epage=254;aulast=Gazzali |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1841561361033723904 |
|---|---|
| author | Imam Gazzali Md Abu Shahin Ariful Islam Iftekhar Hussain Bandhan Sumayia Minhaj Mohammad Moniruzzaman Sabrina Yesmin Minhaj Rahim Choudhury Syed Atiqul Haq Mohammad Mostafa Zaman |
| author_facet | Imam Gazzali Md Abu Shahin Ariful Islam Iftekhar Hussain Bandhan Sumayia Minhaj Mohammad Moniruzzaman Sabrina Yesmin Minhaj Rahim Choudhury Syed Atiqul Haq Mohammad Mostafa Zaman |
| author_sort | Imam Gazzali |
| collection | DOAJ |
| description | Objective: Fatigue is common in patients with systemic lupus erythematosus (SLE). Fatigue severity scale (FSS) is used to measure fatigue. This study was aimed to develop a culturally adapted Bangla version of the English FSS and to validate it.
Methods: English version of FSS was translated into Bangla and adapted in the local sociocultural context, following the recommendations of Beaton et al. One hundred and twenty SLE patients were assessed in the Rheumatology Department of Bangabandhu Sheikh Mujib Medical University. Content validity of the adapted Bangla version was evaluated by item-level content validity index (I-CVI) and scale-level content validity index (S-CVI). Correlation between FSS and health assessment questionnaire-disability index (HAQ-DI) and 12 item short form health survey (SF-12) was measured for the assessment of convergent validity. Internal consistency and test–retest reliability were also assessed.
Results: Our procedure had no problem with the content and language. I-CVI and S-CVI for each item was one. FSS showed strong positive correlation (>0.7) with HAQ-DI and strong negative correlation (>−0.7) with SF-12. The scale demonstrated excellent internal consistency (Cronbach's alpha = 0.93) and test–retest reliability (intraclass correlation coefficient = 0.93).
Conclusions: The adapted Bangla version of FSS is a reliable and valid instrument and can be recommended for the self-assessment of fatigue in SLE patients. |
| format | Article |
| id | doaj-art-cbb803dd9f4445518c06479429e261a2 |
| institution | Kabale University |
| issn | 0973-3698 0973-3701 |
| language | English |
| publishDate | 2022-01-01 |
| publisher | SAGE Publishing |
| record_format | Article |
| series | Indian Journal of Rheumatology |
| spelling | doaj-art-cbb803dd9f4445518c06479429e261a22025-01-03T01:45:34ZengSAGE PublishingIndian Journal of Rheumatology0973-36980973-37012022-01-0117325025410.4103/injr.injr_225_21Translation, cross-cultural adaptation, and validation of fatigue severity scale into Bangla in patients with systemic lupus erythematosusImam GazzaliMd Abu ShahinAriful IslamIftekhar Hussain BandhanSumayia MinhajMohammad MoniruzzamanSabrina YesminMinhaj Rahim ChoudhurySyed Atiqul HaqMohammad Mostafa ZamanObjective: Fatigue is common in patients with systemic lupus erythematosus (SLE). Fatigue severity scale (FSS) is used to measure fatigue. This study was aimed to develop a culturally adapted Bangla version of the English FSS and to validate it. Methods: English version of FSS was translated into Bangla and adapted in the local sociocultural context, following the recommendations of Beaton et al. One hundred and twenty SLE patients were assessed in the Rheumatology Department of Bangabandhu Sheikh Mujib Medical University. Content validity of the adapted Bangla version was evaluated by item-level content validity index (I-CVI) and scale-level content validity index (S-CVI). Correlation between FSS and health assessment questionnaire-disability index (HAQ-DI) and 12 item short form health survey (SF-12) was measured for the assessment of convergent validity. Internal consistency and test–retest reliability were also assessed. Results: Our procedure had no problem with the content and language. I-CVI and S-CVI for each item was one. FSS showed strong positive correlation (>0.7) with HAQ-DI and strong negative correlation (>−0.7) with SF-12. The scale demonstrated excellent internal consistency (Cronbach's alpha = 0.93) and test–retest reliability (intraclass correlation coefficient = 0.93). Conclusions: The adapted Bangla version of FSS is a reliable and valid instrument and can be recommended for the self-assessment of fatigue in SLE patients.http://www.indianjrheumatol.com/article.asp?issn=0973-3698;year=2022;volume=17;issue=3;spage=250;epage=254;aulast=Gazzalifatigue severity scalequestionnairesystemic lupus erythematosusvalidity |
| spellingShingle | Imam Gazzali Md Abu Shahin Ariful Islam Iftekhar Hussain Bandhan Sumayia Minhaj Mohammad Moniruzzaman Sabrina Yesmin Minhaj Rahim Choudhury Syed Atiqul Haq Mohammad Mostafa Zaman Translation, cross-cultural adaptation, and validation of fatigue severity scale into Bangla in patients with systemic lupus erythematosus Indian Journal of Rheumatology fatigue severity scale questionnaire systemic lupus erythematosus validity |
| title | Translation, cross-cultural adaptation, and validation of fatigue severity scale into Bangla in patients with systemic lupus erythematosus |
| title_full | Translation, cross-cultural adaptation, and validation of fatigue severity scale into Bangla in patients with systemic lupus erythematosus |
| title_fullStr | Translation, cross-cultural adaptation, and validation of fatigue severity scale into Bangla in patients with systemic lupus erythematosus |
| title_full_unstemmed | Translation, cross-cultural adaptation, and validation of fatigue severity scale into Bangla in patients with systemic lupus erythematosus |
| title_short | Translation, cross-cultural adaptation, and validation of fatigue severity scale into Bangla in patients with systemic lupus erythematosus |
| title_sort | translation cross cultural adaptation and validation of fatigue severity scale into bangla in patients with systemic lupus erythematosus |
| topic | fatigue severity scale questionnaire systemic lupus erythematosus validity |
| url | http://www.indianjrheumatol.com/article.asp?issn=0973-3698;year=2022;volume=17;issue=3;spage=250;epage=254;aulast=Gazzali |
| work_keys_str_mv | AT imamgazzali translationcrossculturaladaptationandvalidationoffatigueseverityscaleintobanglainpatientswithsystemiclupuserythematosus AT mdabushahin translationcrossculturaladaptationandvalidationoffatigueseverityscaleintobanglainpatientswithsystemiclupuserythematosus AT arifulislam translationcrossculturaladaptationandvalidationoffatigueseverityscaleintobanglainpatientswithsystemiclupuserythematosus AT iftekharhussainbandhan translationcrossculturaladaptationandvalidationoffatigueseverityscaleintobanglainpatientswithsystemiclupuserythematosus AT sumayiaminhaj translationcrossculturaladaptationandvalidationoffatigueseverityscaleintobanglainpatientswithsystemiclupuserythematosus AT mohammadmoniruzzaman translationcrossculturaladaptationandvalidationoffatigueseverityscaleintobanglainpatientswithsystemiclupuserythematosus AT sabrinayesmin translationcrossculturaladaptationandvalidationoffatigueseverityscaleintobanglainpatientswithsystemiclupuserythematosus AT minhajrahimchoudhury translationcrossculturaladaptationandvalidationoffatigueseverityscaleintobanglainpatientswithsystemiclupuserythematosus AT syedatiqulhaq translationcrossculturaladaptationandvalidationoffatigueseverityscaleintobanglainpatientswithsystemiclupuserythematosus AT mohammadmostafazaman translationcrossculturaladaptationandvalidationoffatigueseverityscaleintobanglainpatientswithsystemiclupuserythematosus |