Text this: Flow-dependent observation errors for greenhouse gas inversions in an ensemble Kalman smoother