Text this: Generation of the CMB cosmic birefringence through axion-like particles, sterile and active neutrinos