Text this: Towards the understanding of heavy quarks hadronization: from leptonic to heavy-ion collisions