Text this: The ensemble transform Schmidt–Kalman filter: A novel method to compensate for observation uncertainty due to unresolved scales