Text this: Theoretical insights and implications of bouncing cosmology in $$f(\mathcal {R},\textrm{T}^2)$$ f ( R , T 2 ) theory