Text this: On the absence of the chiral magnetic effect in equilibrium QCD