Text this: Unconventional Searches for Exotic Particles at Future Lepton Colliders