Quality assurance in medical translation
Translation and interpreting help mediate knowledge in the world of medicine or pharmaceutical research, but are rarely the focus of healthcare researchers' attention unless a mistranslation triggers severe clinical consequences, including health or life hazard, or becomes the reason for lawsui...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | deu |
| Published: |
ZHAW
2014-01-01
|
| Series: | JoSTrans: The Journal of Specialised Translation |
| Online Access: | https://www.jostrans.org/article/view/7579 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1849706407050346496 |
|---|---|
| author | Wiola Karwacka |
| author_facet | Wiola Karwacka |
| author_sort | Wiola Karwacka |
| collection | DOAJ |
| description | Translation and interpreting help mediate knowledge in the world of medicine or pharmaceutical research, but are rarely the focus of healthcare researchers' attention unless a mistranslation triggers severe clinical consequences, including health or life hazard, or becomes the reason for lawsuits or financial claims. It is therefore crucial to ensure sufficient standards of quality in medical translation and interpreting. This article discusses medical translation quality, translator training and qualifications, translation quality management procedures, with particular focus on back-translation and parallel translation in the light of improving the quality of translation and interpreting for the medical sector. The author presents a model for medical translation quality assurance and provides helpful tips for medical translators. |
| format | Article |
| id | doaj-art-c0b7c91a686f4e4e9c4cd149e52fb40a |
| institution | DOAJ |
| issn | 1740-357X |
| language | deu |
| publishDate | 2014-01-01 |
| publisher | ZHAW |
| record_format | Article |
| series | JoSTrans: The Journal of Specialised Translation |
| spelling | doaj-art-c0b7c91a686f4e4e9c4cd149e52fb40a2025-08-20T03:16:13ZdeuZHAWJoSTrans: The Journal of Specialised Translation1740-357X2014-01-012110.26034/cm.jostrans.2014.382Quality assurance in medical translationWiola KarwackaTranslation and interpreting help mediate knowledge in the world of medicine or pharmaceutical research, but are rarely the focus of healthcare researchers' attention unless a mistranslation triggers severe clinical consequences, including health or life hazard, or becomes the reason for lawsuits or financial claims. It is therefore crucial to ensure sufficient standards of quality in medical translation and interpreting. This article discusses medical translation quality, translator training and qualifications, translation quality management procedures, with particular focus on back-translation and parallel translation in the light of improving the quality of translation and interpreting for the medical sector. The author presents a model for medical translation quality assurance and provides helpful tips for medical translators.https://www.jostrans.org/article/view/7579 |
| spellingShingle | Wiola Karwacka Quality assurance in medical translation JoSTrans: The Journal of Specialised Translation |
| title | Quality assurance in medical translation |
| title_full | Quality assurance in medical translation |
| title_fullStr | Quality assurance in medical translation |
| title_full_unstemmed | Quality assurance in medical translation |
| title_short | Quality assurance in medical translation |
| title_sort | quality assurance in medical translation |
| url | https://www.jostrans.org/article/view/7579 |
| work_keys_str_mv | AT wiolakarwacka qualityassuranceinmedicaltranslation |