Text this: Functional and structural segregation of overlapping helices in HIV-1