Text this: Opportunities for retrieval and tool augmented large language models in scientific facilities