Text this: The refractive index of a single three-level atom experienced by a single photon