Text this: Dust-obscured Galaxies in the XMM-SERVS Fields: Selection, Multiwavelength Characterization, and Physical Nature