Text this: Resolving the source of branch length variation in the Y chromosome phylogeny