Text this: Rates and Beaming Angles of Gamma-Ray Bursts Associated with Compact Binary Coalescences