Text this: Enforcing interface field continuity to advance finite element approximations in heterogeneous materials